Als Caesar seiner Rede ein Ende gemacht hat, stimmten die übrigen mit einem kurzen Wort der eine diesem, der andere jenem abwechselnd zu. Klausur zur Catilinas Appell an seine Leute in der Coniuratio Catilinae von Sallust Auszüge aus "De coniuratione Latein Kl. [13] Nam quid ea memorem, quae nisi iis, qui videre, nemini credibilia sunt: a privatis compluribus subvorsos montis, maria constrata esse? Sallust: Catilinarische Verschwörung (Catilina als Repräsentant seiner Zeit, Sall.Cat.14-16); Lateinischer Text und deutsche Übersetzung [11] Sed primo magis ambitio quam avaritia animos hominum exercebat, quod tamen vitium propius virtutem erat. (2) Denn Ruhm, Ehre und Macht wünschen sich der Tüchtige und der Untaugliche in gleicher Weise; aber jener müht sich auf dem rechten Weg, dieser ringt, weil ihm gute Fertigkeiten abgehen, mit Täuschung und Winkelzügen. Sed lubido stupri, ganeae ceterique cultus non minor incesserat: viri muliebria pati, mulieres pudicitiam in propatulo habere; vescendi causa terra marique omnia exquirere; dormire prius, quam somni cupido esset; non famem aut sitim, neque frigus neque lassitudinem opperiri, sed omnia luxu antecapere. „(14,1) In tanta tamque conrupta civitate Catilina, id quod factu facillumum erat, omnium flagitiorum atque facinorum circum se tamquam stipatorum catervas habebat. Danke im Vorraus. Sallust (Gaius Sallustius Crispus) I. Biographisches - geboren 86 v. Chr. Ibi primum insuevit exercitus populi Romani amare, potare, signa, tabulas pictas, vasa caelata mirari, ea privatim et publice rapere, delubra spoliare, sacra profanaque omnia polluere. Denn wozu soll ich erwähnen, was niemandem außer denen, die es sahen, glaubwürdig scheint: dass von Privatmännern etliche Berge vernichtet wurden und Meere überdeckt wurden? Denn Ruhm, Ehre und Herrschaft wünschten sich der Gute und der Unfähige gleichermaßen; aber der eine bemühte sich um den rechten Weg, und weil dem anderen die guten Fähigkeiten fehlten, bemühte er sich durch Listen und Betrügereien. Quippe secundae res sapientium animos fatigant: ne illi corruptis moribus victoriae temperarent. Igitur ii milites, postquam victoriam adepti sunt, nihil reliqui victis fecere. Concedis, si legere pergis. Daher ließen die Soldaten, nachdem sie den Sieg erreicht/erlangt hatten, nichts bei den Besiegten zurück. Nostri consocii (Google, Affilinet) suas vias sequuntur: Google, ut intentionaliter te proprium compellet, modo ac ratione conquirit, quae sint tibi cordi. Sallust: Catilinarische Verschwörung (Prooemium, Sall.Cat.1-4); Lateinischer Text, deutsche und griechische Übersetzung Dem kam noch hinzu, dass Lucius Sulla das Heer, das er nach Asien geführt hatte, um sich seiner Treue zu versichern, gegen die Sitte der Vorfahren ausschweifend und zu freizügig führte. Nachdem Reichtum angefangen hatte, als Ehre zu gelten, und Ruhm, Herrschaft und Macht ihm folgten, stumpfte die Tugend ab, wurde der Bescheidene arm, und Uneigennützigkeit begann, für Mißgunst gehalten zu werden. [15] Iam primum adulescens Catilina multa nefanda stupra fecerat, cum virgine nobili, cum sacerdote Vestae, alia huiusce modi contra ius fasque. Sallust, Coniuratio Catilinae Classica Kompetenzorientierte Lateinische Lekture von Susanne Gerth ,,Peter Kuhlmann 4. in Amiternum (ca. Dort gewöhnte sich das Heer des römischen Volkes zum ersten Mal daran zu lieben, zu zechen, Feldzeichen und Gemälde und verzierte Vasen zu bewundern, sie heimlich und offen zu rauben, Tempel zu schänden und alle heiligen und weltlichen Dinge zu entehren. Operae pretium est, cum domos atque villas cognoveris in urbium modum exaedificatas, visere templa deorum, quae nostri maiores, religiosissumi mortales, fecere. Obwohl Sallusts Geschichtsschreibung zweifellos den Zweck verfolgt, dem Leser gewisse moralische Aspekte zu verdeutlichen, hält man Sallust heute für einen der zuverlässigsten Historiker seiner Zeit. Sallust: De Coniuratio Catilinae – Kapitel 11 – Übersetzung. Aug 2008, 19:55 . Aber jene schmückten ihre Tempel aus Liebe zu den Göttern und ihre Häuser wegen des Ruhms, und sie raubten den Besiegten nichts außer der Gelegenheit zum Unrecht. In allenThemen kommen die folgenden Kapitel vor: 5,14-17, 20-21, 39b-41, 44-45, 46-49, 59-61. Daher wurde seine Gesichtsfarbe bleich, sein Blick verächtlich, bewegte er sich bald flink, bald träge: Wahnsinn wohnte gänzlich in seinen Zügen und in seinem Gesichtsausdruck. Die Leute scheinen mir den Reichtum verspottet zu haben: denn sie beeilten sich, diesen Reichtum, den sie ehrenhaft besitzen durften, mit Schändlichkeit zu missbrauchen. XI (11) Anfangs indes trieb der Ehrgeiz die Leute mehr als die Habsucht, weil jenes Laster der Tugend noch etwas näher steht. Chr., mit dem dieser die Macht in der römischen Republik an sich reißen wollte. In einer so beschaffenen, so verdorbenen Gesellschaft versammelte Catilina – was dort äußerst einfach war – eine Schar von Schandbuben und Verbrechern wie Leibwächter um sich. August 2011 von admin. Es ist ebenfalls nicht gestattet die Übersetzungen an anderer Stelle zu veröffentlichen. Jene Dinge stachelten die Jugend, sobald das Erbe durchgebracht war, zu Verbrechen an: ihr Herz war getränkt mit üblen Künsten und wurde nur unter Mühe frei von Begierden; es war daher in jeder Weise ziemlich maßlos Verlangen und Verbrauch ausgeliefert. Quippe secundae res sapientium animos fatigant: Ne illi corruptis moribus victoriae temperarent. Bei den Reden gegen Catilina (lateinisch Orationes In Catilinam) handelt es sich um vier Reden, die der römische Philosoph, Schriftsteller und Consul Marcus Tullius Cicero im Jahre 63 v. Chr. Quae quidem res mihi in primis videtur causa fuisse facinus maturandi. Deklination – Verwirrend logische Worte, Der Ablativ – Der Fall, den das Deutsche vergessen hat, Diese verflixten Fälle – Kasus und was sie bedeuten. Bekannt ist die Verschwörung besonders durch Ciceros Reden gegen Catilina sowie durch Sallusts historische Monographie De coniuratione Catilinae. De coniuratione Catilinae 11 – 15. Dieses Video ist Teil unserer online-Lateinkurse zur Vorbereitung auf das Latinum, das Abitur im Fach Latein, das Lateinstudium, etc. Lateinischer Text: Deutsche Übersetzung: Bellum Catilinae: Kapitel 52 – Catos Rede: Postquam Caesar dicundi finem fecit, ceteri verbo alius alii varie adsentiebantur. Sallust`s großes Vorbild für die Form und den Aufbau seiner Reden war der griechische Historiker Thukydides (ca 460-400 v.Chr.). Nam gloriam, honorem, imperium bonus et ignavus aeque sibi exoptant; sed ille vera via nititur, huic quia bonae artes desunt, dolis atque fallaciis contendit. In der ,Archäologie'des Catilina gibt Sallust einen knappen Uberblick über die römische Geschichte, dessen erste Hälfte eine idealisierte Darstellung der früheren Vergangenheit enthält (Cat. Igitur ii milites, postquam victoriam adepti sunt, nihil reliqui victis fecere. die Macht in der Römischen Republik an sich reißen wollte. Aber nachdem Lucius Sulla den Staat durch Waffengewalt beherrscht hatte und nach guten Anfängen schlechte Ergebnisse hervorgebracht hatte, plünderten alle, rafften alles an sich, begehrten des einen Haus, des anderen Land, Sieger kannten weder Maß noch Mäßigung, und hässliche und grausame Verbrechen begingen sie gegen die Bürger. Denn sogar das Glück/der Erfolg setzte dem Charakter der Weisen (hart) zu: Geschweige denn, dass jene mit ihrem verdorbenen Charakter sich im Sieg maßvoll benommen hätten. De Coniuratio Catilinae (Bellum Catilinae). Die Habsucht bringt das Streben nach Geld mit sich, was doch kein Weiser (jemals) wünscht: Diese, die gleichsam mit schlechtem Gift getränkt ist, verweichlicht den Körper und Geist des Mannes, immer ist sie grenzenlos und unersättlich, und sie wird weder durch die Fülle noch durch den Mangel zerkleinert. Die Mühe lohnt sich – weil man die Häuser und Villen erkennen kann, die nach der Art der Stadt gebaut wurden -, die Tempel der Götter zu besuchen, welche unsere Vorfahren, höchst fromme Menschen, gebaut haben. Huc accedebat, quod L. Sulla exercitum, quem in Asia ductaverat, quo sibi fidum faceret, contra morem maiorum luxuriose nimisque liberaliter habuerat. Diese Website benutzt Cookies. Chr. Sed postquam L. Sulla armis recepta re publica bonis initiis malos eventus habuit, rapere omnes, omnes trahere, domum alius, alius agros cupere, neque modum neque modestiam victores habere, foeda crudeliaque in civis facinora facere. Sed postquam L. Sulla armis recepta re publica bonis initiis malos eventus habuit, rapere omnes, omnes trahere, domum alius, alius agros cupere, neque modum neque modestiam victores habere, foeda crudeliaque in civis facinora facere. Postremo captus amore Aureliae Orestillae, cuius praeter formam nihil umquam bonus laudavit, quod ea nubere illi dubitabat timens privignum adulta aetate, pro certo creditur necato filio vacuam domum scelestis nuptiis fecisse. Nam ut cuiusque studium ex aetate flagrabat, aliis scorta praebere, aliis canes atque equos mercari; postremo neque sumptui neque modestiae suae parcere, dum illos obnoxios fidosque sibi faceret. Diese Artikel könnten dich interessieren: Diese Webseite verwendet Cookies. Loca amoena, voluptaria facile in otio ferocis militum animos molliverant: Ibi primum insuevit exercitus populi Romani amare, potare, signa, tabulas pictas, vasa caelata mirari, ea privatim et publice rapere, delubra spoliare, sacra profanaque omnia polluere. Sed maxume adulescentium familiaritates adpetebat: eorum animi molles etiam et fluxi dolis haud difficulter capiebantur. We use cookies and similar tools to enhance your shopping experience, to provide our services, understand how customers use our services so we can make improvements, and display ads. Sallust: De Coniuratio Catilinae – Kapitel 52 – Übersetzung. Denn Ruhm, Ehre, Macht wünschte sich der gute/tüchtige und schlechte/faule Mensch in gleicher Weise; nur jener (der Gute) trachtet auf dem richtigen Weg, dieser (der Schlechte), da ihm die guten Eigenschaften fehlen, bemüht sich durch List und Trug darum. Zusammenfassung zu J.Vogt (39-71) (1) L.Catilina, nobili genere natus, fuit magna vi et animi et corporis, sed ingenio malo pravoque. Nach oben. Registriert: Di 11. Volkstribun; Ausfälle gegen Cicero - 50 v. Chr. Gier nach Geld, welche niemand, der Weise ist, ernstlich würnschen kann, besitzt „Eifer“: sie verweichlicht den Körper und das männliche Herz, als sei sie mit üblem Gift getränkt, ist immer endlos und maßlos und weder durch Reichtum noch durch Armut wird sie vermindert. Jene Sache scheint mir freilich besonders ein Grund für seine ansteigende Verbrecherkarriere gewesen zu sein. Haec iuventutem, ubi familiares opes defecerant, ad facinora incendebant: animus inbutus malis artibus haud facile lubidinibus carebat; eo profusius omnibus modis quaestui atque sumptui deditus erat. Sallust: Catilinarische Verschwörung: Parteienexkurs, Sall.Cat.36,4-39,5); Lateinischer Text und deutsche Übersetzung . Reizende, verführerische Orte, hatten leicht in der Freizeit die rauhen Krieger verweichlicht: Hier gewöhnte sich das Heer des römischen Volkes zum ersten Mal zu lieben, zu zechen, Standbilder, gezeichnete Tafeln und kunstvoll gearbeitete Gefäße zu bewundern, diese aus privatem und öffentlichem Besitz zu rauben, Tempel zu plündern, und alles heilige und ungeweihte zu verwüsten. Sallust, Catilina, Iugurtha, Orationes Et Epistulae index, P. Sittius Sallust, Catilina, Iugurtha, Orationes Et Epistulae index , Sullanae coloniae Cross-references in general dictionaries to this page (14): Avaritia pecuniae studium habet, quam nemo sapiens concupivit: ea quasi venenis malis inbuta corpus animumque virilem effeminat, semper infinita, insatiabilis est, neque copia neque inopia minuitur. Ich wäre mit reichlich Dank verbunden wenn mir jemand dabei hilft! ; 62 v. Lucius Sergius Catilina (* vermutlich 108 v. • Sallusts Catilina als Einführung in die antike Geschichtsschreibung. 14, 1-7). Sallust, Catilina, Iugurtha, Orationes Et Epistulae index, Sullanae coloniae Cross-references in notes to this page (1): Plutarch, Cicero , Plut. 6-9),während die zweite Hälfte dem moralischen und politischen Niedergang in der jüngeren Vergangenheit und Gegenwart gewid­ met ist (Cat. 90 km nordöstlich von Rom) - von ritterlicher Abkunft - überzeugter Caesarianer - 52 v. Chr. Scio fuisse nonnullos, qui ita existumarent: iuventutem, quae domum Catilinae frequentabat, parum honeste pudicitiam habuisse; sed ex aliis rebus magis quam quod cuiquam id compertum foret, haec fama valebat. Sallust: De Coniuratio Catilinae – Kapitel 61 – Übersetzung HINWEIS : Alle Übersetzungen, die auf Lateinheft.de veröffentlicht wurden dürfen nicht als die eigenen ausgeben werden. Lateinischer Text: Deutsche Übersetzung: Bellum Catilinae: Kapitel 13 – Niedergang und Sittenverfall im Inneren des Staates: Nam quid ea memorem, quae nisi iis, qui videre, nemini credibilia sunt: A privatis compluribus subvorsos montis, maria constrata esse? Lateinischer Text: Deutsche Übersetzung: Bellum Catilinae. Nachdem aber L. Sulla durch Waffengewalt die Macht im Staat erobert hatte, und er nach guten Anfängen ein schlechtes Ende fand, da raubten alle, plünderten alle, der eine besetzte das Haus, der andere die Felder, weder Maß (im Handeln) noch Mäßigung (in der Gesinnung) hatten die Sieger, und sie begingen gemeine und grausame Taten an den Bürgern. Sallust kam aus gutem Hause aus italischem Munizipaladel mit Ritterzensus und genoss eine solide Ausbildung. (Ein Vergleich als Thema einer Facharbeit geeignet.) Verum illi delubra deorum pietate, domos suas gloria decorabant neque victis quicquam praeter iniuriae licentiam eripiebant. Die Catilinarische Verschwörung war ein misslungener Umsturzversuch des Senators Lucius Sergius Catilina im Jahr 63 v. 11 Die Reden, die in Sallust´s Werken zu … Denn wer auch immer an schamlosen ehebrecherischen Geldverschwendern – sei es mit der Hand, sei es mit dem Bauch – das Erbe durchgebracht hatte, wer große Schulden angehäuft hatte, um sich von einer Schandtat oder einem Verbrechen freizukaufen, außerdem alle Mörder von überall her, Tempelschänder, von Gerichten verurteilte oder für ihre Taten einen Richtspruch fürchtende, dazu noch die, welche sich mit den Händen durch bürgerliches Blut oder mit der Zunge durch Meineid ernährten, schließlich alle, die von Schandtat, Armut oder einem daran beteiligten Herzen geplagt waren, – diese Leute waren Catilinas beste Freunde und standen ihm am nächsten. Wenn aber jemand auch frei von Schuld mit ihm in Freundschaft geraten war, wurde er durch den täglichen Umgang und seine Verlockungen leicht den Übrigen ähnlich gemacht. "Ziemlich schlechte Freunde". Nos personalia non concoquimus. Zu diesem Werk gibt es ein Spezialvokabular zur Vorbereitung. Sed primo magis ambitio quam avaritia animos hominum exercebat, quod tamen vitium propius virtutem erat. Leben. Die 3. Meinen Namen, meine E-Mail-Adresse und meine Website in diesem Browser speichern, bis ich wieder kommentiere. Deutscher Altphilologenverband [Hrsg. 10,3 und 11,1.. Avaritia pecuniae studium habet, quam nemo sapiens concupivit: Ea quasi venenis malis inbuta corpus animumque virilem effeminat, semper infinita, insatiabilis est, neque copia neque inopia minuitur. Schon gleich in der Jugend beging Catilina viel unanständige Hurerei, mit einer adligen Frau, mit einer Priesterin der Vesta, und andere Dinge dieser Art gegen menschliches und göttliches Gesetz. Aber der Ehrgeiz quälte zuerst den Geist der Menschen mehr als die Habgier, ein Fehler/Laster, der/das dennoch der Tugend näher steht. Quod si quis etiam a culpa vacuus in amicitiam eius inciderat, cotidiano usu atque illecebris facile par similisque ceteris efficiebatur. Huc accedebat, quod L. Sulla exercitum, quem in Asia ductaverat, quo sibi fidum faceret, contra morem maiorum luxuriose nimisque liberaliter habuerat. 11, Gymnasium/FOS, Schleswig-Holstein 32 KB Auszüge aus "De coniuratione Catilinae" Denn sobald der Eifer eines jeden wegen seines Alters aufloderte, gewährte er den einen Huren, den anderen drehte er Hunde und Pferde an; schließlich schonte er weder Ausgaben noch seine Mäßigung, wenn er sie abhängig und sich treu machte. Ich weiß, dass es einige gab, die so dachten: die Jugend, die das Haus Catilinas regelmäßig besuchte, besaß ehrlich zu wenig Anstand; aber dieses Gerücht entstand eher aus anderen Gründen, als dass irgendjemand das genau gewusst hätte. Kapitel 11 – Niedergang und Sittenverfall im Inneren des Staates. gegen den Senator Lucius Sergius Catilina gehalten hat. Od. Gleichzeitig sei es Sallust darum gegangen, die Nobilität zu denunzieren: Sallust: De coniuratione Catilinae / Die Verschwörung des Catilina, 119 S., 4,40 Euro. ]: Mitteilungsblatt des Deutschen Altphilologenverbandes; Universitätsbibliothek Heidelberg (ub@ub.uni-heidelberg.de) Cicero ging es dabei um die Aufdeckung, Verfolgung und Bestrafung der zweiten Catilinarischen Verschwörung, eines Umsturzversuchs Catilinas und seiner Anhänger gegen die Römisc… Uterque consocius crustulis memorialibus utitur. Die glücklichen Umstände ermüdeten sogar die Herzen der Weisen, geschweige dass sie sich bei ihren verdorbenen Sitten bei einem Sieg hätten mäßigen können. Bekannt ist er vor allem durch den als Catilinarische Verschwörung bezeichneten Umsturzversuch, mit dem er im Jahr 63 v. Chr. Das kam noch hinzu, daß L. Sulla einem Heer, das er in Asien geführt hatte, damit es ihm Treue hielt, gegen die Sitte der Vorfahren, üppig und allzu freizügig behandelt hatte. Sallust, Catilina, Iugurtha, Orationes Et Epistulae index, Asia; Sallust, Catilina, Iugurtha, Orationes Et Epistulae index, L. Cornelius Sulla; Cross-references in notes to this page (1): Allen and Greenough's New Latin Grammar for Schools and Colleges, SYNTAX OF THE VERB; Cross-references in general dictionaries to this page (36): Sie bilden auch in der Praxis den Kern jeder Lektüre von Sallusts Catilinae coniuratio, die meist aus den folgenden Kapiteln auswählt: 4,9-5; 6 … Igitur ex divitiis iuventutem luxuria atque avaritia cum superbia invasere: rapere, consumere, sua parvi pendere, aliena cupere, pudorem, pudicitiam, divina atque humana promiscua, nihil pensi neque moderati habere. (Sallust Cat. Loca amoena, voluptaria facile in otio ferocis militum animos molliverant. Nam gloriam, honorem, imperium bonus et ignavus aeque sibi exoptant; sed ille vera via nititur, huic quia bonae artes desunt, dolis atque fallaciis contendit. At hi contra, ignavissumi homines, per summum scelus omnia ea sociis adimere, quae fortissumi viri victores reliquerant: proinde quasi iniuriam facere id demum esset imperio uti. So handelten diese Soldaten, nachdem sie den Sieg davongetragen hatten, und ließen den Besiegten nichts zurück. 14,1–6 - Latein - Masterarbeit 2018 - ebook 34,99 € - GRIN Aber am meisten erstrebte er die Verbundenheit mit der Jugend: Deren Herzen waren weich und waren sehr leicht durch Listen beeinflussbar. Veröffentlicht am 13. Zu diesem Werk gibt es ein Spezialvokabular zur Vorbereitung. Fachwissenschaftliche Analyse der Textstelle Sallust, Cat. Aber die Lust auf Schändlichkeit, Erfrischung und anderen Üppigkeiten trat hier nicht weniger ein: die Männer duldeten Weibisches, die Frauen trugen ihre Keuschheit zur Schau; um zu schlemmen, erforschten sie alles Land und Meer; sie gingen früher schlafen, als ein Wunsch nach Schlaf eintrat; nicht Hunger und Durst, nicht Kälte und Müdigkeit warteten sie ab, sondern sie kamen allem durch Ausschweifung zuvor. 9.1", "denarius") All Search Options [view abbreviations] Home Collections/Texts Perseus Catalog Research Grants Open Source About Help. Sed primo magis ambitio quam avaritia animos hominum exercebat, quod tamen vitium propius virtutem erat. Hide browse bar Your current position in the text is marked in blue. Sallust, Catilinae Coniuratio Axel W. Ahlberg, Ed. 11 Text 6: Sallust Catilinae Coniuratio 6 Sallust macht einen Exkurs über den Aufstieg und den Verfall Roms: urbem Rōmam, sīcutī egō accēpī, condidēre et habuēre inītiō Trōīānī, quī Aenēā duce profugī sēdibus incertīs vagabantur, cumque iīs Aborīginēs, Catilinarische verschwörung sallust - Die preiswertesten Catilinarische verschwörung sallust im Überblick. Nam quicumque inpudicus, adulter, ganeo, manu, ventre, pene bona patria laceraverat quique alienum aes grande conflaverat, quo flagitium aut facinus redimeret, praeterea omnes undique parricidae, sacrilegi, convicti iudiciis aut pro factis iudicium timentes, ad hoc, quos manus atque lingua periurio aut sanguine civili alebat, postremo omnes, quos flagitium, egestas, conscius animus exagitabat, ii Catilinae proxumi familiaresque erant. Lateinischer Text: Deutsche Übersetzung: Bellum Catilinae: Kapitel 12 – Niedergang und Sittenverfall im Inneren des Staates: Postquam divitiae honori esse coepere et eas gloria, imperium, potentia sequebatur, hebescere virtus, paupertas probro haberi, innocentia pro malevolentia duci coepit. Aber anfangs beschäftigte eher Ehrgeiz als Geldgier die Herzen der Menschen, weil dieser Makel noch näher an der Tugend war. [14] In tanta tamque corrupta civitate Catilina, id quod factu facillumum erat, omnium flagitiorum atque facinorum circum se tamquam stipatorum catervas habebat.